1
00:01:10,036 --> 00:01:12,404
Os Krauts atingiram um deles.
2
00:01:12,473 --> 00:01:14,322
Ele está se salvando!
3
00:01:14,391 --> 00:01:17,742
Chute por volta das três
horas daqui.
4
00:01:17,811 --> 00:01:19,127
Isso fica na floresta, Coronel.
5
00:01:19,196 --> 00:01:20,562
Tudo bem, vamos embora.
6
00:01:34,512 --> 00:01:36,361
Segure seu fogo!
7
00:01:36,430 --> 00:01:38,213
Commen Zie aus!
8
00:01:38,282 --> 00:01:41,433
Mãos ao alto... mach schnell!
9
00:01:41,501 --> 00:01:43,585
Oh, o alemão dele é horrível.
10
00:01:43,654 --> 00:01:45,499
É melhor fazermos isso
do jeito dele... vamos.
11
00:01:45,523 --> 00:01:47,501
Tudo bem, vamos lá, pegue
fora daí, pessoal!
12
00:01:47,525 --> 00:01:50,592
Com as mãos para cima!
Agora pare aí.
13
00:01:50,661 --> 00:01:52,127
Tudo bem, quem é você?
14
00:01:53,497 --> 00:01:54,741
Nós somos do
companhia de seguros.
15
00:01:54,765 --> 00:01:55,898
Guarde o canhão, amigo.
16
00:01:58,885 --> 00:02:02,421
Caramba, é um general... senhor!
17
00:02:02,489 --> 00:02:03,638
Coronel Robert Hogan.
18
00:02:03,707 --> 00:02:06,157
Ah...Al Sharp.
19
00:02:06,226 --> 00:02:07,492
Pequeno desgraçado, não é?
20
00:02:07,561 --> 00:02:09,439
Ele não parece
tão pequeno para mim.
21
00:02:09,463 --> 00:02:10,629
Você está bem, General?
22
00:02:10,697 --> 00:02:12,158
Ah, um pouco abalado
lá em cima.
23
00:02:12,182 --> 00:02:13,448
Péssimo lugar para pousar.
24
00:02:13,517 --> 00:02:14,557
Que roupa você é?
25
00:02:14,585 --> 00:02:16,229
Somos uma sabotagem
e unidade de inteligência.
26
00:02:16,253 --> 00:02:18,197
Trabalhamos em um P.O.W. acampamento
27
00:02:18,221 --> 00:02:19,849
cerca de cinco milhas acima da colina.
28
00:02:19,873 --> 00:02:21,490
PRISIONEIRO DE GUERRA. acampar?
29
00:02:21,558 --> 00:02:23,858
Ha! Eu não acredito nisso.
30
00:02:23,927 --> 00:02:26,056
Nós vamos ter que nos esconder
você aí... Baker, LeBeau,
31
00:02:26,080 --> 00:02:27,360
cuida do paraquedas, né?
32
00:02:27,414 --> 00:02:28,080
Oi, coronel.
33
00:02:28,148 --> 00:02:29,181
Carter?
34
00:02:29,249 --> 00:02:30,849
Carter...
35
00:02:30,917 --> 00:02:31,850
Assuma a liderança.
36
00:02:31,918 --> 00:02:32,851
Sim, senhor.
37
00:02:32,919 --> 00:02:34,453
Geral, se você quiser
siga-me, senhor.
38
00:02:34,521 --> 00:02:35,801
Ok, filho.
39
00:02:37,657 --> 00:02:40,359
Esse é o menor
geral que já vi.
40
00:02:40,427 --> 00:02:41,926
Talvez devêssemos
para jogá-lo de volta.
41
00:03:21,485 --> 00:03:24,052
Oh, que lindo, Guilherme.
42
00:03:24,121 --> 00:03:26,121
Ah, que... sentimento!
43
00:03:26,190 --> 00:03:28,056
Danke, minha querida Karen, danke.
44
00:03:28,125 --> 00:03:32,444
Linda, Senhor
Comandante, lindo.
45
00:03:32,513 --> 00:03:35,981
Herr Kommandant, posso aplaudir?
46
00:03:36,050 --> 00:03:37,465
Ah, continue!
47
00:03:37,534 --> 00:03:38,534
Danke.
48
00:03:42,106 --> 00:03:43,171
Fräulien.
49
00:03:43,240 --> 00:03:44,383
Danke.
50
00:03:44,407 --> 00:03:45,841
Herr Comandante.
51
00:03:45,909 --> 00:03:46,909
Danke, Schultz.
52
00:03:48,746 --> 00:03:51,879
Danke, Schultz!
53
00:03:51,948 --> 00:03:55,633
Você faz tal
bela música, Guilherme.
54
00:03:55,702 --> 00:03:59,421
Ah-ha-ha, nós fazemos
linda música.
55
00:03:59,490 --> 00:04:02,757
Quando estou com você, meu
coração se torna um violino.
56
00:04:02,826 --> 00:04:05,444
Isso é muito poético.
57
00:04:05,512 --> 00:04:06,744
Sim, acho que sim.
58
00:04:11,151 --> 00:04:12,918
Ah, sinto muito!
59
00:04:12,986 --> 00:04:14,402
Ah, não dê
outro pensamento.
60
00:04:14,471 --> 00:04:16,237
Acidentes irão
acontecer em tempo de guerra.
61
00:04:16,306 --> 00:04:18,334
Espere, você pode ter
Schultz seque para você.
62
00:04:18,358 --> 00:04:20,024
Isso é muito atencioso da sua parte.
63
00:04:20,093 --> 00:04:21,459
Estarei de volta em um momento.
64
00:04:41,548 --> 00:04:42,614
Eu escorreguei em algo
65
00:04:42,682 --> 00:04:44,749
um pouco mais confortável.
66
00:04:44,818 --> 00:04:46,098
Demorei muito?
67
00:04:46,153 --> 00:04:47,885
Uma eternidade.
68
00:04:47,954 --> 00:04:50,288
Vamos ter música?
69
00:04:50,357 --> 00:04:51,423
Eu adoraria isso!
70
00:04:51,492 --> 00:04:54,392
Mas, ah, já é tarde.
71
00:04:54,461 --> 00:04:57,729
Nunca é tarde demais
para fazer amor.
72
00:04:57,797 --> 00:04:59,864
Devo me lembrar disso.
73
00:05:04,755 --> 00:05:07,221
Ah, Schultz, devo
esqueci minhas luvas.
74
00:05:07,290 --> 00:05:08,868
Você poderia pegá-los para mim?
75
00:05:08,892 --> 00:05:10,859
Jawohl, Fräulien Richter.
76
00:05:18,168 --> 00:05:19,701
Como foi?
77
00:05:19,770 --> 00:05:22,904
Ah, aquele violino... eu
pensei em gritar.
78
00:05:22,973 --> 00:05:25,841
É a versão do Klink
a tortura chinesa da água.
79
00:05:25,909 --> 00:05:27,275
Alguma coisa interessante?
80
00:05:27,344 --> 00:05:28,955
Sim, havia um conjunto de planos.
81
00:05:28,979 --> 00:05:30,189
Ele vai se mover
as torres de guarda
82
00:05:30,213 --> 00:05:31,758
de volta do fio do perímetro
83
00:05:31,782 --> 00:05:33,360
cerca de 30 metros dentro da floresta.
84
00:05:33,384 --> 00:05:34,315
Quando?
85
00:05:34,385 --> 00:05:35,729
Ah, eles começam a trabalhar imediatamente.
86
00:05:35,753 --> 00:05:38,453
Oh, assassinato... temos uma estrela
geral para sair daqui.
87
00:05:38,522 --> 00:05:39,821
Ele move aquelas torres de guarda,
88
00:05:39,890 --> 00:05:41,356
ele vai bloquear
nossa saída do túnel.
89
00:05:41,425 --> 00:05:43,625
Belo trabalho, Karen.
90
00:05:43,694 --> 00:05:45,894
Ligaremos para você
o próximo recital de violino.
91
00:05:45,962 --> 00:05:47,242
Ah, não se preocupe.
92
00:05:51,334 --> 00:05:52,967
Bitte, Fräulien.
93
00:05:53,036 --> 00:05:54,335
Danke.
94
00:05:55,605 --> 00:05:57,122
Estávamos apenas nos acostumando
95
00:05:57,190 --> 00:05:58,823
para as torres de guarda
onde eles estão.
96
00:05:58,892 --> 00:06:01,604
Ah! Esse é um dos
razões pelas quais quero que eles sejam movidos.
97
00:06:01,628 --> 00:06:03,795
Isso vai arruinar qualquer fuga
planos que você possa ter.
98
00:06:03,864 --> 00:06:05,041
Você está errado, senhor...
99
00:06:05,065 --> 00:06:06,876
Eles simplesmente se tornarão
um desafio maior.
100
00:06:06,900 --> 00:06:09,067
Hogan, eu convidei
você está fora deste fio
101
00:06:09,136 --> 00:06:10,136
apenas como cortesia.
102
00:06:10,170 --> 00:06:11,569
não estou interessado
na sua opinião.
103
00:06:11,638 --> 00:06:13,482
Ah, é melhor você
pense bem, senhor.
104
00:06:13,506 --> 00:06:15,273
Eu não vou pensar sobre isso.
105
00:06:15,341 --> 00:06:17,876
Acredite em mim, eu tenho muitos mais
problemas urgentes do que este.
106
00:06:17,944 --> 00:06:20,145
O General Burkhalter está chegando
aqui em uma visita de inspeção.
107
00:06:20,213 --> 00:06:22,413
Ele está trazendo seu
irmã, Fräu Linkmeier.
108
00:06:22,482 --> 00:06:24,560
O Abominável
Mulher da Neve, de novo?
109
00:06:24,584 --> 00:06:26,051
eu sei...
110
00:06:26,119 --> 00:06:29,487
O que é isso notável
fascínio que tenho pelas mulheres?
111
00:06:29,556 --> 00:06:32,157
Por que eles me querem? Por que, Hogan?
112
00:06:32,225 --> 00:06:34,458
Ah... não sei.
113
00:06:34,527 --> 00:06:36,539
Poderia ser o seu
cérebro, seu charme,
114
00:06:36,563 --> 00:06:38,240
sua inteligência, seu porte militar.
115
00:06:38,264 --> 00:06:39,197
Sim.
116
00:06:39,265 --> 00:06:41,678
Pode ser... duvido.
117
00:06:41,702 --> 00:06:43,702
Dis... errou, Hogan!
118
00:06:48,658 --> 00:06:51,075
Se ela não jogar
seus braços em volta de mim!
119
00:06:51,144 --> 00:06:53,425
Seja corajoso, Herr Kommandant.
120
00:07:05,758 --> 00:07:07,592
Guten Tag, Klink.
121
00:07:07,660 --> 00:07:09,127
Bem-vinda, senhora Linkmeier.
122
00:07:09,196 --> 00:07:11,129
É um prazer
para ver você novamente.
123
00:07:11,198 --> 00:07:12,208
Danke.
124
00:07:12,232 --> 00:07:15,500
eu gostaria que você
conhecer meu noivo.
125
00:07:15,569 --> 00:07:17,168
Major Wolfgang Karp,
126
00:07:17,237 --> 00:07:19,315
este é o coronel Wilhelm
Klink, Comandante.
127
00:07:19,339 --> 00:07:20,671
Herr Comandante.
128
00:07:20,740 --> 00:07:23,475
Major Karp, qualquer
noivo de Gertrude
129
00:07:23,543 --> 00:07:24,809
é meu noivo...
130
00:07:24,877 --> 00:07:26,411
Quero dizer, um amigo meu.
131
00:07:36,089 --> 00:07:38,173
Para o Führer!
132
00:07:38,241 --> 00:07:39,351
Para o Führer!
133
00:07:39,375 --> 00:07:40,375
Sim, sim.
134
00:07:43,180 --> 00:07:47,849
Bem, o que você
pensa nesses dois, Klink?
135
00:07:47,918 --> 00:07:50,569
Todo o mundo ama um amante.
136
00:07:50,637 --> 00:07:53,638
Eu percebo que isso pode ser
difícil para você, coronel.
137
00:07:53,706 --> 00:07:57,375
Gertrude me contou
vocês dois eram... amigos.
138
00:07:57,444 --> 00:07:59,427
Bem, é assim que acontece.
139
00:07:59,495 --> 00:08:01,029
Não se pode vencer todos eles.
140
00:08:01,098 --> 00:08:04,082
Eu tenho um sentimento
Klink irá se recuperar.
141
00:08:04,150 --> 00:08:06,784
Eu não posso te contar
que alívio...
142
00:08:07,904 --> 00:08:10,805
Satisfeito... satisfeito estou.
143
00:08:10,874 --> 00:08:12,724
Obrigado, Guilherme.
144
00:08:12,793 --> 00:08:15,404
Anunciaremos nosso
compromisso em um ou dois dias.
145
00:08:15,428 --> 00:08:17,028
Certo, Wolfgang?
146
00:08:17,097 --> 00:08:18,257
Certo.
147
00:08:18,298 --> 00:08:21,216
Você sabe, General
Burkhalter, acabei de ter
148
00:08:21,285 --> 00:08:24,286
o que considero um
ideia absolutamente brilhante.
149
00:08:24,354 --> 00:08:25,887
Isso é difícil de acreditar.
150
00:08:25,956 --> 00:08:28,023
Permita-me a honra
151
00:08:28,091 --> 00:08:31,009
de presentear o casal feliz
sua festa de noivado.
152
00:08:31,077 --> 00:08:33,172
Klink! Fabelhaft!
153
00:08:33,196 --> 00:08:35,079
Isso é muito generoso, Coronel.
154
00:08:35,148 --> 00:08:36,447
Ah, não é nada,
absolutamente nada.
155
00:08:36,516 --> 00:08:40,385
Sim, é, quando se trata
fora do orçamento do acampamento.
156
00:08:40,453 --> 00:08:44,739
Aceitamos, Alberto...
com prazer.
157
00:08:44,808 --> 00:08:46,591
Sim, danke.
158
00:08:46,660 --> 00:08:49,493
Teremos os visitantes
quartos decorados.
159
00:08:49,562 --> 00:08:51,963
Um de nossos prisioneiros
é um excelente chef.
160
00:08:52,032 --> 00:08:53,865
Tudo bem, está resolvido.
161
00:08:53,934 --> 00:08:56,534
Gertrudes, eu tenho
algum negócio privado
162
00:08:56,602 --> 00:08:58,636
para discutir com Klink.
163
00:08:58,705 --> 00:09:00,004
Por que você não leva Wolfgang
164
00:09:00,073 --> 00:09:01,973
em um pequeno passeio pelo stalag?
165
00:09:02,042 --> 00:09:03,202
Sim.
166
00:09:07,714 --> 00:09:08,847
Clique.
167
00:09:15,155 --> 00:09:16,754
Você sabe, aquele Wolfgang
168
00:09:16,823 --> 00:09:18,223
é um sujeito de muita sorte.
169
00:09:18,291 --> 00:09:19,291
Eu também.
170
00:09:19,326 --> 00:09:22,693
Finalmente ela tem
um homem... eu acho.
171
00:09:22,762 --> 00:09:23,995
Bem, ele parecia muito agradável.
172
00:09:24,064 --> 00:09:26,164
Claro, ele não está
o tipo de oficial
173
00:09:26,233 --> 00:09:28,833
que eu tenho muito
em comum com, mas...
174
00:09:28,902 --> 00:09:30,479
Você terá
algo em comum.
175
00:09:30,503 --> 00:09:31,503
Vamos?
176
00:09:31,538 --> 00:09:33,071
Major Wolfgang Karp
177
00:09:33,139 --> 00:09:35,823
vai ser
seu novo ajudante.
178
00:09:35,892 --> 00:09:37,475
Ele vai ser meu novo...
179
00:09:38,845 --> 00:09:40,978
General, você não pode estar falando sério.
180
00:09:41,047 --> 00:09:42,413
Sim eu sou.
181
00:09:42,481 --> 00:09:45,549
Foi ideia de Gertrude.
182
00:09:48,988 --> 00:09:50,972
Aquele Kraut, ajudante?
183
00:09:51,041 --> 00:09:53,141
Sim, aquele Kraut.
184
00:09:53,209 --> 00:09:54,142
Hogan...
185
00:09:54,210 --> 00:09:55,722
Desculpe, senhor, eu me empolguei.
186
00:09:55,746 --> 00:09:57,145
Eu gostaria de poder ser.
187
00:09:57,213 --> 00:09:59,358
Tem que haver algo
você pode fazer isso, comandante.
188
00:09:59,382 --> 00:10:01,160
Foi querida Fräu
Idéia de Linkmeier.
189
00:10:01,184 --> 00:10:03,351
Bem, nesse caso
não lute contra isso, você perderá.
190
00:10:03,419 --> 00:10:04,664
Além disso,
191
00:10:04,688 --> 00:10:06,966
Eu tenho um noivado
festa para se preocupar.
192
00:10:06,990 --> 00:10:09,758
Hogan, você poderia
e seus homens ajudam?
193
00:10:09,826 --> 00:10:11,392
Ah, não podemos recusar você.
194
00:10:11,461 --> 00:10:13,561
Nós temos sido inimigos
por tanto tempo.
195
00:10:13,630 --> 00:10:14,562
Obrigado, Hogan.
196
00:10:14,631 --> 00:10:16,242
Estou comovido com sua atitude.
197
00:10:16,266 --> 00:10:17,266
Sim, senhor.
198
00:10:19,869 --> 00:10:24,705
Não chame a atenção,
Estou apenas de passagem.
199
00:10:24,774 --> 00:10:26,486
Nem estava pensando nisso.
200
00:10:26,510 --> 00:10:28,410
Você pode sair agora, General.
201
00:10:31,181 --> 00:10:34,049
Eu nunca pensei que algum dia
tem que se esconder do inimigo.
202
00:10:34,117 --> 00:10:36,398
Qual é a situação, Hogan?
203
00:10:36,436 --> 00:10:38,564
Talvez possamos conseguir
você sai daqui em alguns dias.
204
00:10:38,588 --> 00:10:39,837
Alguns dias?
205
00:10:39,906 --> 00:10:41,455
Isso não serve, senhor.
206
00:10:41,524 --> 00:10:42,456
Sim, senhor.
207
00:10:42,525 --> 00:10:43,457
Esses meus meninos
208
00:10:43,526 --> 00:10:45,237
de volta à base
estão esperando por mim.
209
00:10:45,261 --> 00:10:46,694
Agora, não vamos atrasar a guerra!
210
00:10:46,763 --> 00:10:48,846
Os Krauts têm um novo ajudante.
211
00:10:48,915 --> 00:10:51,026
Vai demorar um pouco
antes de relaxarem a segurança.
212
00:10:51,050 --> 00:10:53,012
Eu mostraria a eles como
para relaxar a segurança
213
00:10:53,036 --> 00:10:54,714
se eu estivesse comandando essa coisa.
214
00:10:54,738 --> 00:10:56,037
Vou para baixo do convés.
215
00:10:59,626 --> 00:11:00,958
Vamos, abra!
216
00:11:01,027 --> 00:11:04,827
Com licença, cara
geral, beliche errado.
217
00:11:07,801 --> 00:11:10,167
Deixe ir, francês,
Eu posso lidar com isso.
218
00:11:12,004 --> 00:11:14,317
Hogan, quero sair daqui.
219
00:11:14,341 --> 00:11:16,708
Agora, pegue o bastão ou então.
220
00:11:16,776 --> 00:11:17,942
Sim, senhor.
221
00:11:36,363 --> 00:11:38,207
E aqui está uma coisa muito
amigo especial meu,
222
00:11:38,231 --> 00:11:39,231
Fräulein Richter...
223
00:11:39,298 --> 00:11:40,776
Coronel Hogan,
prisioneiro de guerra sênior oficial.
224
00:11:40,800 --> 00:11:41,733
Fräulein.
225
00:11:41,801 --> 00:11:42,867
Guten haben, Coronel.
226
00:11:42,935 --> 00:11:45,370
Festa muito legal,
mesmo que eu mesmo diga isso.
227
00:11:45,438 --> 00:11:46,615
Achei que você poderia.
228
00:11:46,639 --> 00:11:47,705
Ah, com licença...
229
00:11:47,774 --> 00:11:49,894
Schultz está se afogando
a tigela de ponche novamente.
230
00:11:51,544 --> 00:11:55,012
Existe uma chance disso
ele pode tocar violino?
231
00:11:55,081 --> 00:11:56,625
Quando você se juntou ao underground,
232
00:11:56,649 --> 00:11:58,327
você conhecia você
estavam arriscando tortura.
233
00:11:58,351 --> 00:11:59,850
Coronel Hogan!
234
00:11:59,919 --> 00:12:01,552
Oh, aqui está o casal feliz agora.
235
00:12:01,621 --> 00:12:04,255
Eu acho que é hora de você
conheceu o novo ajudante.
236
00:12:04,324 --> 00:12:07,625
Este é o Coronel Hogan,
oficial sênior prisioneiro de guerra.
237
00:12:07,693 --> 00:12:08,921
Major, parabéns.
238
00:12:08,945 --> 00:12:10,478
Sim, danke.
239
00:12:10,547 --> 00:12:12,828
Você conheceu Fräulein Richter?
240
00:12:12,882 --> 00:12:15,299
Sim, tivemos o prazer.
241
00:12:15,368 --> 00:12:18,002
Wolfgang, eu gostaria
você para entreter a fräulein.
242
00:12:18,071 --> 00:12:20,004
Eu gostaria de falar
para o coronel Hogan.
243
00:12:20,073 --> 00:12:21,116
Sim, Gertrude.
244
00:12:21,140 --> 00:12:24,241
Não há muito entretenimento,
certo, Wolfgang?
245
00:12:24,310 --> 00:12:25,610
Certo.
246
00:12:27,947 --> 00:12:30,092
Hogan, eu quero
perguntar uma coisa.
247
00:12:30,116 --> 00:12:33,617
Klink está chateado com Wolfgang
sendo nomeado ajudante?
248
00:12:33,686 --> 00:12:35,797
Ele está tendo aulas de russo.
249
00:12:35,821 --> 00:12:40,191
É possível que Wolfgang
pode assumir o cargo de Klink algum dia.
250
00:12:40,260 --> 00:12:41,192
Realmente?
251
00:12:41,261 --> 00:12:42,193
Quando?
252
00:12:42,262 --> 00:12:43,961
Quando eu digo isso.
253
00:12:44,030 --> 00:12:47,542
Sim, Klink está preocupado com
seu plano de mover as torres de guarda.
254
00:12:47,566 --> 00:12:48,499
Sim?
255
00:12:48,567 --> 00:12:49,867
Por que ele deveria se preocupar?
256
00:12:49,936 --> 00:12:52,114
Ele tem medo de algum inteligente
oficial como Wolfgang
257
00:12:52,138 --> 00:12:54,638
pode descobrir como
é um trabalho caro.
258
00:12:54,707 --> 00:12:55,707
Ah, sim?
259
00:12:55,775 --> 00:12:56,707
Eu não tinha ideia.
260
00:12:56,776 --> 00:12:57,819
E conte ao general.
261
00:12:57,843 --> 00:13:00,778
Sim, Albert não gosta disso
262
00:13:00,846 --> 00:13:02,746
quando a Luft
Stalags gastam dinheiro.
263
00:13:02,815 --> 00:13:05,660
Eu não acho que Wolfgang deveria
mencione isso ao seu irmão.
264
00:13:05,684 --> 00:13:09,853
Sim, mas seria muito
bom para a carreira de Wolfgang.
265
00:13:09,923 --> 00:13:11,267
Você deve pensar em Klink.
266
00:13:11,291 --> 00:13:14,425
Ah, claro.
267
00:13:14,493 --> 00:13:18,162
Movendo a guarda
torres não é necessário?
268
00:13:18,231 --> 00:13:21,176
Ah, nunca houve um
fuga bem-sucedida do Stalag 13.
269
00:13:21,200 --> 00:13:24,135
Sim, então Klink me contou...
270
00:13:24,203 --> 00:13:27,271
e me contou e me contou.
271
00:13:27,340 --> 00:13:28,940
Então a posição das torres
272
00:13:29,008 --> 00:13:30,942
realmente não tem nada
a ver com isso.
273
00:13:32,545 --> 00:13:34,329
Eu entendo.
274
00:13:34,397 --> 00:13:36,848
Senhoras e senhores, possam
Tenho sua atenção, por favor?
275
00:13:38,668 --> 00:13:42,770
Senhoras e senhores,
deixe-me agora apresentar a você
276
00:13:42,838 --> 00:13:46,340
um dos grandes militares
mentes do Terceiro Reich,
277
00:13:46,409 --> 00:13:50,277
nosso próprio General Burkhalter!
278
00:13:54,483 --> 00:13:57,318
Danke, Comandante.
279
00:13:57,386 --> 00:14:01,089
Esta é uma ocasião muito feliz
para mim, meine Damen und Herren,
280
00:14:01,157 --> 00:14:03,257
mas eu não vou
para fazer um discurso.
281
00:14:04,327 --> 00:14:06,405
O general é tão atencioso.
282
00:14:06,429 --> 00:14:09,330
Agora, tenho a honra de
anunciar o noivado
283
00:14:09,398 --> 00:14:14,251
da minha irmã Gertrude Linkmeier
para o major Wolfgang Karp.
284
00:14:16,322 --> 00:14:18,889
Estamos todos muito gratos
pelos seus bons votos,
285
00:14:18,958 --> 00:14:24,678
e eu sei que seremos muito
feliz, certo, Wolfgang?
286
00:14:24,747 --> 00:14:25,747
Certo.
287
00:14:28,535 --> 00:14:30,412
Bem, eles estão movendo as coisas.
288
00:14:30,436 --> 00:14:31,351
Funcionou, Coronel.
289
00:14:31,420 --> 00:14:32,453
Primeira pausa que tivemos.
290
00:14:32,521 --> 00:14:33,521
Boa e velha Gertrudes.
291
00:14:35,591 --> 00:14:38,059
Baker, entre em contato com Londres,
organize uma coleta a qualquer momento.
292
00:14:38,128 --> 00:14:39,671
Eles podem ter
seu general de volta.
293
00:14:39,695 --> 00:14:40,628
Certo, coronel.
294
00:14:40,696 --> 00:14:41,874
Sim, quanto mais cedo, melhor.
295
00:14:41,898 --> 00:14:43,575
Ele está pronto para
corte marcial para todos nós.
296
00:14:43,599 --> 00:14:45,310
Carter, LeBeau, usam
o túnel de emergência.
297
00:14:45,334 --> 00:14:46,267
Leve-o para sair esta noite.
298
00:14:46,335 --> 00:14:47,813
O subterrâneo pode
leve-o de lá.
299
00:14:47,837 --> 00:14:48,669
Sim, senhor.
300
00:14:48,738 --> 00:14:49,915
Se o tempo não piorar,
301
00:14:49,939 --> 00:14:51,183
eles provavelmente podem enviar um avião
302
00:14:51,207 --> 00:14:52,106
para ele amanhã à noite.
303
00:14:52,175 --> 00:14:53,185
E se estivermos presos,
304
00:14:53,209 --> 00:14:54,854
Eu vou carregá-lo para
Londres nas costas.
305
00:14:54,878 --> 00:14:55,810
Vamos.
306
00:14:55,879 --> 00:14:56,911
Raus, pessoal!
307
00:14:56,980 --> 00:14:58,523
Raus, raus, raus, raus, raus!
308
00:14:58,547 --> 00:14:59,881
O que está acontecendo, Schultz?
309
00:14:59,949 --> 00:15:02,483
Herr Kommandant tem um
anúncio importante a fazer.
310
00:15:02,551 --> 00:15:03,484
Sobre o quê?
311
00:15:03,552 --> 00:15:04,485
eu sei...
312
00:15:04,553 --> 00:15:05,486
Nada!
313
00:15:05,554 --> 00:15:07,055
Brincalhões alegres!
314
00:15:07,123 --> 00:15:10,069
Herr Kommandant, todos
presente e contabilizado.
315
00:15:10,093 --> 00:15:12,193
Obrigado, Schultz.
316
00:15:12,262 --> 00:15:14,612
Senhores, eu tenho
um anúncio.
317
00:15:14,681 --> 00:15:18,866
Após consulta com nosso
novo ajudante, Major Karp,
318
00:15:18,935 --> 00:15:22,853
Eu decidi não me mover
as torres de guarda neste momento.
319
00:15:24,691 --> 00:15:27,575
Quieto! Quieto!
320
00:15:27,643 --> 00:15:30,611
No entanto, existe uma
necessidade de maior segurança,
321
00:15:30,680 --> 00:15:32,479
então tomei outra decisão.
322
00:15:32,548 --> 00:15:40,548
Novamente, após consulta
com o Major Karp e outros,
323
00:15:40,723 --> 00:15:45,559
haverá um guarda em
todos os quartéis no Stalag 13
324
00:15:45,628 --> 00:15:47,144
em plantão 24 horas.
325
00:15:47,213 --> 00:15:48,213
Você não pode fazer isso!
326
00:15:49,399 --> 00:15:50,798
Comandante, isso é uma violação
327
00:15:50,867 --> 00:15:52,700
do prisioneiro de Genebra
da Convenção de Guerra.
328
00:15:52,769 --> 00:15:55,453
Hogan, a Genebra
A Convenção não diz nada sobre isso,
329
00:15:55,521 --> 00:15:58,056
mas obrigado por
trazendo isso à minha atenção.
330
00:15:59,892 --> 00:16:04,195
O novo sistema de segurança
começará hoje às 16:00 horas
331
00:16:04,264 --> 00:16:06,364
com a troca da guarda.
332
00:16:06,433 --> 00:16:07,665
Isso é tudo.
333
00:16:07,733 --> 00:16:10,117
Dispensado!
334
00:16:10,186 --> 00:16:12,164
Está muito bem
ilegal, é isso que é.
335
00:16:12,188 --> 00:16:13,120
Eles não podem fazer isso!
336
00:16:13,189 --> 00:16:14,233
Eles conseguiram.
337
00:16:14,257 --> 00:16:15,734
Rapaz, isso é muito baixo.
338
00:16:15,758 --> 00:16:18,525
Tudo bem, registre sua reclamação
com o Better Business Bureau.
339
00:16:22,715 --> 00:16:24,282
E quanto a mudar
o general, senhor?
340
00:16:24,350 --> 00:16:26,195
Aquele guarda assume o comando às 16:00...
341
00:16:26,219 --> 00:16:27,362
Isso fecha os túneis.
342
00:16:27,386 --> 00:16:28,452
Ele estará lá sozinho.
343
00:16:28,521 --> 00:16:29,631
Isso nos dá duas horas.
344
00:16:29,655 --> 00:16:31,733
LeBeau, consiga comida suficiente
e água no túnel
345
00:16:31,757 --> 00:16:32,997
por pelo menos dois ou três dias.
346
00:16:33,059 --> 00:16:34,503
Espere. O que eu
contar ao general?
347
00:16:34,527 --> 00:16:36,038
Nós vamos tirá-lo
assim que pudermos.
348
00:16:36,062 --> 00:16:37,572
Ele pode atirar em mim!
349
00:16:37,596 --> 00:16:38,729
Se ele não gosta daqui,
350
00:16:38,798 --> 00:16:41,098
ele pode se encontrar
outro prisioneiro de guerra acampar.
351
00:16:41,167 --> 00:16:43,000
Por que você não conta a ele?
352
00:16:43,069 --> 00:16:45,602
Porque sou coronel...
353
00:16:45,671 --> 00:16:47,071
e estou com medo.
354
00:16:47,140 --> 00:16:50,274
Se esta guarda 24 horas
paus, estamos fora do mercado.
355
00:16:50,342 --> 00:16:53,027
Senhor, você disse o novo
ajudante seria fácil.
356
00:16:53,096 --> 00:16:54,862
É ideia de Fräu Linkmeier.
357
00:16:54,930 --> 00:16:57,098
Obviamente, ela vai
para tentar administrar este acampamento.
358
00:16:57,167 --> 00:16:59,249
Ah, isso será
adorável, isso vai.
359
00:16:59,318 --> 00:17:03,654
A única maneira de nos livrarmos
ela é destruir Wolfgang.
360
00:17:03,723 --> 00:17:05,723
Nós nos livramos dele,
nos livramos dela.
361
00:17:05,792 --> 00:17:07,503
Bem, isso é um
vergonha... Ele é inocente.
362
00:17:07,527 --> 00:17:08,559
Bem, nós também.
363
00:17:10,530 --> 00:17:11,530
Bem, quase.
364
00:17:12,749 --> 00:17:14,526
Isso não é sopa,
é ensopado, você...
365
00:17:14,550 --> 00:17:16,328
Achei que tinha gosto de ensopado.
366
00:17:16,352 --> 00:17:17,284
Você quer mais?
367
00:17:17,353 --> 00:17:18,786
Só um pouquinho, aí mesmo.
368
00:17:18,855 --> 00:17:19,903
Isso é bom. Obrigado.
369
00:17:19,972 --> 00:17:21,092
Quer mais, Newkirk?
370
00:17:21,124 --> 00:17:22,301
Não, obrigado, companheiro.
371
00:17:22,325 --> 00:17:24,136
Mmm, este é um ótimo ensopado.
372
00:17:24,160 --> 00:17:26,480
Isso é coelho ou urso?
373
00:17:28,614 --> 00:17:29,630
Obrigado.
374
00:17:29,699 --> 00:17:31,415
LeBeau, quantos
vezes devo te contar?
375
00:17:31,484 --> 00:17:32,900
Nunca alimente um Kraut à mesa.
376
00:17:35,037 --> 00:17:38,022
Por que você se opõe ao
novo sistema de guarda, Coronel?
377
00:17:38,091 --> 00:17:40,268
Não faz sentido
e é degradante.
378
00:17:40,292 --> 00:17:42,292
Vocês são prisioneiros de guerra.
379
00:17:42,361 --> 00:17:43,960
Sim, também notei isso.
380
00:17:44,029 --> 00:17:46,463
Eu ainda acho que o guarda
torre deve ser movida.
381
00:17:46,532 --> 00:17:48,865
Wolfgang é contra
isso e eu também.
382
00:17:48,934 --> 00:17:50,367
Ainda sou o comandante aqui!
383
00:17:50,436 --> 00:17:53,504
E o General Burkhalter
também é contra.
384
00:17:54,674 --> 00:17:56,290
Ele não disse
qualquer coisa sobre isso para mim.
385
00:17:56,359 --> 00:17:59,443
Ele irá, assim que Fräu
Linkmeier diz a ele o que dizer.
386
00:18:00,746 --> 00:18:01,679
Hogan!
387
00:18:01,748 --> 00:18:03,414
Jawohl, Herr Kommandant.
388
00:18:03,482 --> 00:18:04,548
Desculpe.
389
00:18:04,617 --> 00:18:06,617
Parece que não consigo manter
vocês dois direto.
390
00:18:07,604 --> 00:18:08,636
Hogan!
391
00:18:13,026 --> 00:18:14,370
Olá?
392
00:18:14,394 --> 00:18:15,893
Senhora Richter!
393
00:18:15,962 --> 00:18:18,042
Um momento, por favor.
394
00:18:20,967 --> 00:18:22,400
Olá, Karen.
395
00:18:22,468 --> 00:18:24,479
Este é seu amigo
no País das Maravilhas do Inverno.
396
00:18:24,503 --> 00:18:26,203
Precisamos da sua ajuda.
397
00:18:26,272 --> 00:18:27,838
Certo... agora ouça.
398
00:18:27,907 --> 00:18:31,309
Lembre-se do desleixado
você conversou na festa?
399
00:18:31,377 --> 00:18:32,676
Não, Klink não.
400
00:18:32,745 --> 00:18:35,612
O outro desleixado.
401
00:18:35,681 --> 00:18:36,747
Esse é o único.
402
00:18:36,816 --> 00:18:38,694
Agora, aqui está o que
Eu quero que você faça...
403
00:18:38,718 --> 00:18:39,718
Patê...
404
00:18:40,536 --> 00:18:41,569
Filé de linguado amendoado,
405
00:18:41,637 --> 00:18:42,981
poulet roti com
feijão verde...
406
00:18:44,574 --> 00:18:47,140
e para sobremesa, fraise des
bois com creme fraîche.
407
00:18:48,878 --> 00:18:50,544
Um bom almoço, legal.
408
00:18:50,613 --> 00:18:51,545
Obrigado.
409
00:18:51,614 --> 00:18:54,174
Ah... traga-me um pouco de vinho.
410
00:18:55,017 --> 00:18:56,061
Champanhe.
411
00:18:56,085 --> 00:18:57,385
Jawohl, senhor major.
412
00:18:57,453 --> 00:18:58,519
Imediatamente!
413
00:18:59,722 --> 00:19:00,722
Commen Sie.
414
00:19:03,592 --> 00:19:04,941
Fräulein Richter.
415
00:19:05,010 --> 00:19:05,876
Que surpresa agradável.
416
00:19:05,944 --> 00:19:06,860
Entre.
417
00:19:06,929 --> 00:19:09,714
Wolfgang.
418
00:19:09,782 --> 00:19:12,043
É tão bom só
olhar para você.
419
00:19:12,067 --> 00:19:15,536
Tenho medo, coronel
Klink não está aqui.
420
00:19:15,605 --> 00:19:17,838
Eu vim ver você.
421
00:19:17,906 --> 00:19:19,206
Oh sério?
422
00:19:19,275 --> 00:19:20,207
Sim.
423
00:19:20,276 --> 00:19:21,676
Há algo de errado, Fräulein?
424
00:19:21,744 --> 00:19:22,988
Tudo está errado.
425
00:19:23,012 --> 00:19:25,223
eu não dormi
ontem à noite.
426
00:19:25,247 --> 00:19:26,881
Que pena.
427
00:19:26,949 --> 00:19:28,229
Wolfgang.
428
00:19:29,985 --> 00:19:32,465
Eu acho que estou caindo
apaixonado por você.
429
00:19:32,521 --> 00:19:33,954
Apaixonado por mim?
430
00:19:34,022 --> 00:19:35,122
Sim.
431
00:19:35,190 --> 00:19:36,190
Sério?
432
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
Bem...
433
00:19:40,062 --> 00:19:41,062
Bem...
434
00:19:42,398 --> 00:19:43,330
Uh, danke, Sargento.
435
00:19:43,399 --> 00:19:45,165
Não vou precisar de você esta tarde.
436
00:19:46,469 --> 00:19:47,469
Eu entendo.
437
00:19:50,940 --> 00:19:53,540
Você não sente nada por mim?
438
00:19:53,610 --> 00:19:55,309
Você é uma mulher muito atraente.
439
00:19:56,813 --> 00:19:58,790
Bem, pelo menos
isso é alguma coisa.
440
00:19:58,814 --> 00:20:01,431
Mas estou noivo
para Sra. Linkmeier.
441
00:20:01,501 --> 00:20:02,611
Você a ama?
442
00:20:02,635 --> 00:20:05,202
Não, mas eu odeio
a frente russa.
443
00:20:05,270 --> 00:20:09,607
Contudo, não há
razão pela qual não podemos ser amigos...
444
00:20:09,675 --> 00:20:12,243
muito discretamente, é claro.
445
00:20:13,763 --> 00:20:16,547
Eu não me importo, contanto
como posso ver você.
446
00:20:19,552 --> 00:20:21,385
Serão dois para o almoço.
447
00:20:21,454 --> 00:20:22,454
Sim, eu sei.
448
00:20:24,223 --> 00:20:28,592
E meu Wolfgang diz isso
as tentativas de fuga são caras.
449
00:20:28,661 --> 00:20:31,078
Huh! Seu Wolfgang tem
torne-se um grande especialista.
450
00:20:31,147 --> 00:20:32,713
Eu sei como economizar.
451
00:20:32,781 --> 00:20:34,726
De agora em diante, você
gerenciar nossos planos de fuga.
452
00:20:34,750 --> 00:20:36,378
Dessa forma, cortamos
fora o intermediário.
453
00:20:36,402 --> 00:20:37,968
Entre!
454
00:20:42,107 --> 00:20:43,986
Apresentando-se para o serviço,
Herr Comandante!
455
00:20:44,010 --> 00:20:46,209
Schultz, eu designei você
para trabalhar com o Major Karp.
456
00:20:46,278 --> 00:20:49,630
Eu estava, Herr Kommandant,
até a chegada de Fräulein Richter.
457
00:20:49,699 --> 00:20:51,476
Então o major me disse
458
00:20:51,500 --> 00:20:53,884
ele não precisa
eu à tarde.
459
00:20:53,953 --> 00:20:55,352
Bem, do que se trata?
460
00:20:55,421 --> 00:20:57,270
Ela está sozinha com ele?!
461
00:20:57,340 --> 00:20:58,406
Sim, boa senhora.
462
00:20:58,474 --> 00:21:00,152
Nós vamos descobrir direito
longe o que está acontecendo.
463
00:21:00,176 --> 00:21:01,453
Espere um minuto, espere, espere.
464
00:21:01,477 --> 00:21:03,071
Tenho certeza que é tudo
perfeitamente inocente.
465
00:21:03,095 --> 00:21:05,095
Duas pessoas sozinhas
à tarde
466
00:21:05,164 --> 00:21:09,984
com uma garrafa de champanhe
não significa nada.
467
00:21:10,052 --> 00:21:11,284
Essa é minha garota.
468
00:21:11,353 --> 00:21:12,353
Esse é meu noivo!
469
00:21:12,421 --> 00:21:13,499
Com licença, meu coronel...
470
00:21:13,523 --> 00:21:14,454
Olá, LeBeau...
471
00:21:14,524 --> 00:21:15,455
Eu desisti!
472
00:21:15,525 --> 00:21:16,790
Primeiro ele pede almoço para um,
473
00:21:16,859 --> 00:21:18,158
então ele pede almoço para dois.
474
00:21:18,227 --> 00:21:19,426
Então ele me dispensa
475
00:21:19,495 --> 00:21:21,557
antes mesmo de eu conseguir um
oportunidade de servir a sobremesa!
476
00:21:21,581 --> 00:21:24,481
Eu percebo Fräulein
Richter é lindo,
477
00:21:24,550 --> 00:21:26,817
mas comida é comida!
478
00:21:26,886 --> 00:21:27,985
Perfeitamente inocente, hein?
479
00:21:34,377 --> 00:21:36,810
Se ao menos tivéssemos nos conhecido antes.
480
00:21:36,879 --> 00:21:40,180
Sim... é uma pena.
481
00:21:40,249 --> 00:21:41,648
E se você tivesse um irmão
482
00:21:41,717 --> 00:21:44,184
com classificação mais alta
do que Burkhalter.
483
00:21:44,270 --> 00:21:45,202
Wolfgang?
484
00:21:45,271 --> 00:21:46,120
Uh-huh?
485
00:21:46,189 --> 00:21:47,621
Eu realmente preciso ir.
486
00:21:47,690 --> 00:21:49,034
Você poderia pegar meu casaco, por favor?
487
00:21:49,058 --> 00:21:50,657
Ah, mas por quê?
488
00:21:50,727 --> 00:21:52,404
Bem, você disse que nós
deveriam ser discretos.
489
00:21:52,428 --> 00:21:53,894
Ah, sim, de
claro, você está certo.
490
00:21:53,963 --> 00:21:54,963
Você tem razão.
491
00:22:05,591 --> 00:22:07,157
Ah.
492
00:22:07,226 --> 00:22:09,026
Danke, meu querido.
493
00:22:09,094 --> 00:22:11,295
Eu te ligo amanhã.
494
00:22:11,364 --> 00:22:14,064
Sim, faremos
arranjos para se encontrar.
495
00:22:14,133 --> 00:22:15,700
Ah, shh.
496
00:22:15,768 --> 00:22:17,601
Mal posso esperar.
497
00:22:17,670 --> 00:22:19,537
Cada minuto será uma hora.
498
00:22:19,605 --> 00:22:21,916
Wiedersehen, minha adorável Karen.
499
00:22:21,940 --> 00:22:23,440
Wiedersehen, Liebchen.
500
00:22:23,509 --> 00:22:24,989
"Auf Wiedersehen, Liebchen?"
501
00:22:25,043 --> 00:22:26,655
Wolfgang, o que
você tem feito?
502
00:22:26,679 --> 00:22:27,744
Karen!
503
00:22:27,813 --> 00:22:28,946
Olá, Guilherme!
504
00:22:29,014 --> 00:22:29,947
Wiedersehen!
505
00:22:30,015 --> 00:22:31,348
Karen!
506
00:22:31,416 --> 00:22:34,062
Wolfgang, você tem
batom na bochecha!
507
00:22:34,086 --> 00:22:35,018
Eu tenho?
508
00:22:35,087 --> 00:22:36,127
E no seu suéter.
509
00:22:36,154 --> 00:22:37,833
Essa coisa é difícil de tirar.
510
00:22:37,857 --> 00:22:39,590
Como você pôde?
511
00:22:39,658 --> 00:22:41,257
Como você pôde?!
512
00:22:41,326 --> 00:22:42,960
Gertrude, como eu poderia fazer o quê?
513
00:22:43,028 --> 00:22:44,427
Alberto.
514
00:22:44,497 --> 00:22:45,996
Onde você está, Alberto?
515
00:22:46,064 --> 00:22:47,163
Gertrudes!
516
00:22:47,232 --> 00:22:49,210
Alberto!
517
00:22:49,234 --> 00:22:52,102
Alberto!
518
00:22:52,170 --> 00:22:55,038
Que miserável,
gigolô podre de duas caras.
519
00:22:55,107 --> 00:22:58,252
Burkhalter providenciará para que
ele está no trem das 14h15 para Stalingrado.
520
00:22:58,276 --> 00:22:59,376
É terrível.
521
00:22:59,444 --> 00:23:01,578
Nunca pensei que Karen
faria algo assim.
522
00:23:01,647 --> 00:23:02,691
Ah, não se preocupe, comandante,
523
00:23:02,715 --> 00:23:03,892
você encontrará outra garota.
524
00:23:03,916 --> 00:23:05,827
Da próxima vez, encontre
alguém mais maduro,
525
00:23:05,851 --> 00:23:07,696
menos inconstante, mais confiável.
526
00:23:07,720 --> 00:23:09,953
Eles são difíceis de encontrar.
527
00:23:10,022 --> 00:23:13,156
Bem, e quanto a Fräu Linkmeier?
528
00:23:13,225 --> 00:23:14,925
Hogan, eu poderia ter
você atirou por isso.
529
00:23:14,994 --> 00:23:17,093
Filmado sob que acusação?
530
00:23:17,162 --> 00:23:18,896
Ameaçando um oficial alemão.
531
00:23:26,872 --> 00:23:29,352
Coronel.
532
00:23:29,942 --> 00:23:31,875
Acabamos de receber uma palavra
do subsolo.
533
00:23:31,944 --> 00:23:34,277
Avião de correio recolhido
o general às 23:00 horas.
534
00:23:34,346 --> 00:23:35,278
Bom.
535
00:23:35,347 --> 00:23:36,691
Ele já deveria estar na Inglaterra.
536
00:23:36,715 --> 00:23:37,648
E boa sorte para ele.
537
00:23:37,716 --> 00:23:38,716
E nós.
538
00:23:39,802 --> 00:23:43,888
O que ela precisa certo
agora é um consolo, Klink.
539
00:23:43,956 --> 00:23:45,456
Eu entendo, senhor.
540
00:23:45,525 --> 00:23:49,693
E você é o homem para
ajudá-la neste momento difícil.
541
00:23:49,762 --> 00:23:50,694
Meu?!
542
00:23:50,763 --> 00:23:52,630
Mal consigo me consolar!
543
00:23:52,698 --> 00:23:54,164
eu organizei
544
00:23:54,233 --> 00:23:56,445
para um ambiente agradável e tranquilo
mesa para vocês dois
545
00:23:56,469 --> 00:23:58,368
no Hauserhof esta noite.
546
00:23:58,438 --> 00:24:00,103
Seja gentil com ela.
547
00:24:00,172 --> 00:24:02,172
Ela respeita você.
548
00:24:02,241 --> 00:24:04,641
Isso é uma ordem!
549
00:24:12,585 --> 00:24:14,863
Ei, batendo no molho
um pouco cedo, comandante.
550
00:24:14,887 --> 00:24:17,955
Ele espera que eu console
ela, leve-a para sair esta noite.
551
00:24:18,023 --> 00:24:19,501
Então você fica cheio de conhaque?
552
00:24:19,525 --> 00:24:21,269
Em um minuto, você
estar vendo em dobro.
553
00:24:21,293 --> 00:24:22,526
Quem se importa?
554
00:24:22,595 --> 00:24:24,372
Você quer passar a noite
555
00:24:24,396 --> 00:24:26,876
olhando para duas Fräu Linkmeiers?